El Máster en Traducción Audiovisual y Localización organiza las VI Jornadas universitarias de Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción: «Creatividad, innovación y práctica profesional»
Fechas: 4-8 November 2024, 15-20 h
Lugar: Facultad de Filosofía y Letras UAM. | Fac. de Filología UCM
Organizan: Máster en Traducción Audiovisual y Localización UAM-UCM; Blended Intensive Programs CIVIS | UAM.
Colaboran: Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción e Interpretación de la UCM; Departamentos de Filología Francesa y Española de la Facultad de Filosofía y Letras. Grupo de investigaciçon TransLab
>> Programa
Monday 4 November 2024. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid
15 h. Opening.Carmen Rodríguez (Vice-Dean for International Relations and Mobility. Fac. Filosofía y Letras UCM).
José Ramón Trujillo (Coordinator of the Master in Audiovisual Translation & Localization).
Aránzazu Gil (Coordinator of the Civis BIP Basis & Methods of Localization).
15.15 h. Master class. Salón de Actos.
Nancy Matis (Univ. Libre de Bruxelles) “How to manage your translation projects I - Focus on Translation Project Analysis”. Presented by Aránzazu Gil (UAM).
16.45 h. Coffee break.
17.00-19.00 h. Simultaneous localization workshops (groups of 25 students).
Eleni Tziafa (English). Módulo VII, aula 101. Presented by Aránzazu Gil.
Rania Voskaki (English). Módulo VII, aula 102. Presented by Irene Atalaya (UAM).
Mavina Pantazara (French). Módulo VII, aula 103. Presented by Béatrice Marnet (UAM).
Tuesday 5 November 2024. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid
15 h. Master class. Salón de Actos.
Nancy Matis. “How to manage your translation projects II – Focus on rates and quotations”.
16.45 h. Coffee break.
17.00-19.00 h. Simultaneous localization workshops (groups of 25 students).
Eleni Tziafa (English). Módulo VII, aula 101.
Rania Voskaki (English). Módulo VII, aula 102.
Mavina Pantazara (French). Módulo VII, aula 103.
Nancy Matis. “How to manage your translation projects II – Focus on rates and quotations”.
16.45 h. Coffee break.
17.00-19.00 h. Simultaneous localization workshops (groups of 25 students).
Eleni Tziafa (English). Módulo VII, aula 101.
Rania Voskaki (English). Módulo VII, aula 102.
Mavina Pantazara (French). Módulo VII, aula 103.
Wednesday 6 November 2024. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid
15 h. Master class. Salón de Actos.
Valérie Etienne (Sanloo SPRL/Univ. catholique de Louvain) “Language services, localisation and the challenges of AI”. Presented by Irene Atalaya.15 h. Master class. Salón de Actos.
16.00 h. Lina Ballesteros (Keywords Studios). “Recording Studio Management and Production Coordination in localization”. Presented by Óscar Frades (Welok Games/UCM).
16.45 h. Rubén Navarro Fernández (Keywords Studios). “Dubbing typologies and script adaptation in video games localization”. Presented by José Ramón Trujillo.
17.30 h. Coffee break.
18.00 h. Panel discussion (simultaneous interpreting). “Challenges and opportunities of localisation”.
Presented by Imane El Imadi (Univ. Hassan II Casablanca)
Valerie Etienne (Sanloo SPRL/UCL de Louvain), Nancy Matis (NM SRL, Univ. Libre de Bruxelles),
Lina Ballesteros/ Rubén Navarro (Keywords Studios), Mavina Pantazara/ Eleni Tziafa/
Rania Voskaki (Univ. National and Kapodistrian University of Athens).
Thursday 7 November 2024. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid. Paraninfo del Edificio A
15.00 h. Reyes Bermejo (Univ. de Comillas). “Language services and the challenges of AI”. Presented by Celia Rico (UCM).16.00 h. Break.
16.15 h. Quico Rovira-Beleta (audiovisual translator). Master class “La traducción de películas de ciencia ficción y el idiolecto de los superhéroes”. Presented by Carmen Moreno (UCM).
18.30 h. Closing.
Arno Gimber (Vice-Dean for Studies and Quality. Fac. Filología UCM).
Carmen Gómez Pérez (Coordinator of the Master in Audiovisual Translation & Localization).
Friday 8 November 2024.
10.00-14.00 h. Visit Madrid in Game.Madrid in Game is an innovative physical-virtual space dedicated to video games that hosts different initiatives focused on three main pillars: development, experiences and Esports. An interactive space with immersive stations with gaming as the driving force behind innovation in which all the benefits of gamification and the industry will be discovered and highlighted. All the activity at the Videogame Campus focuses on the promotion and evolution of new ideas in the field of gamification and video games, through interaction between professionals from the sector, local talent and the industrial fabric centralised in the companies of the Cluster, but open to other initiatives. During the visit, participants will be able to explore the facilities, learn about the latest technological and translation trends applied to this sector, and discover training and career opportunities in the field of video game localization. The activity is designed to connect students with the video game innovation and entrepreneurship ecosystem in Madrid.
0 comentarios:
Publicar un comentario