Congreso Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

La Universidad de Alcalá, a través del grupo de investigación FITISPos (Formación e Investigación en Traducción e Interpretación para los Servicios Públicos) anuncian la organización del 6º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP6) que tendrá lugar entre los días 6- 8 de marzo de 2017.

El objetivo principal de este encuentro internacional es continuar con la labor de diálogo e intercambio de experiencias y proyectos llevada a cabo en los congresos anteriores entre la comunidad profesional y académica, las autoridades educativas competentes y las instituciones públicas y privadas, así como con estudiantes y público interesado en la comunicación intercultural en general y en la traducción e interpretación en particular, como fuente de diálogo en una sociedad tan cambiante.

Con el lema de este año –Superando límites en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos- pretendemos reflexionar sobre los límites en expansión de la comunicación multilingüe y multicultural y de la traducción e interpretación en los servicios públicos.

El congreso se estructura en torno a dos ejes:

• Seminarios dedicados a aspectos prácticos aplicados a la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP).
• Congreso propiamente dicho. El congreso contará con conferencias plenarias, comunicaciones, pósters y mesas redondas. Las comunicaciones tendrán una duración máxima de 20 minutos (incluido el tiempo dedicado al debate/preguntas).

Se anima a todos los interesados a enviar propuestas centradas, aunque no exclusivamente, en los siguientes puntos:

• Análisis de avances en la colaboración entre los profesionales de la TISP con las instituciones y/o el mercado de trabajo.
• Conflictos éticos en la práctica, investigación y enseñanza de la TISP.
• Didáctica y aprendizaje de la TISP en diferentes ámbitos (educativo, sanitario, administrativo, jurídico).
• Innovación y avances tecnológicos T&I en general y de la TISP en particular.
• Interpretación y/o mediación en los servicios públicos.
• Localización, postedición y traducción automática aplicada a la TISP
• Profesionalización de la TISP en diferentes ámbitos (educativo, sanitario, jurídico) y figura del T&I en diferentes instituciones.

Fechas para recordar:

• Envío de propuestas (extensión entre 400 y 500 palabras, sin incluir la bibliografía): antes del 15 de octubre de 2016.
• Notificación decisión del Comité Científico: 15 de diciembre de 2016.