Fecha: 24 de octubre de 2019
Lugar: Sala de Conferencias. Facultad de Filosofía y Letras
PROGRAMME
1re séance. France.
10.00 h María Pilar Suárez (UAM) : « Perceval ne cherche pas le Graal (Chrétien de Troyes) »
10.30 h Carlos Alvar (Université Genève-CILENGUA) : « La Courtoisie et les "quêtes". Perceval dans les textes français après Chrétien »
11.00 h Michèle Gally (Université Aix Marseille-CIELAM) : « Perceval et la quête au XXe siècle »
11.30 h Discussion
11.45 h Présentation du livre Figures de Perceval: du Conte du Graal au XXIe siècle (Madrid: UAM, 2019).
[ Pause ]
2e séance. Péninsule ibérique.
12.30 h Karla Xiomara Luna Mariscal (El Colegio de México) : « El motivo de la búsqueda en la literatura artúrica hispánica »
13 h José Ramón Trujillo (UAM-CILENGUA) : « De Perceval a Galaz. Las traducciones hispánicas artúricas y la búsqueda caballeresca »
13.30 h Discussion.
14.00 h Conclusions. Pilar Suárez y José Ramón Trujillo
Perceval est un personnage clé dans la littérature française et universelle. Depuis son apparition dans les premières manifestations littéraires en langue verculaire jusqu’à nos jours, il a adopté plusieurs visages. Dans cette journée d’études, nous proposons une approche d’ensemble de ces différentes modulations du héros, un parcours dont le fil conducteur sera le thème de la quête un processus qui le caractérise dès le début.
Tout au long de notre itinéraire, nous nous demanderons ce que Perceval cherche vraiment dans Le Conte du Graal, dans les Continuations, dans La Quête du Saint-Graal… pour nous arrêter tout de suite sur la production française contemporaine. Dans un deuxième temps, nous nous interrogerons sur la “quête”, de Perceval dans ses premières traductions/recréations en espagnol, ainsi que la présence de ce motif dans le domaine de la littérature hispanique. Nous tenons à confronter les différentes valeurs qui ont été attribuées au héros et à son entreprise de manière à obtenir, et à offrir, une vision globale du personnage et de ses variations.
Perceval es un personaje clave de la literatura francesa y universal que, desde sus primeras apariciones en lengua vernácula hasta nuestros días, ha ido adoptando varios rostros. En esta jornada de estudio proponemos un acercamiento de conjunto a esas distintas modulaciones experimentadas por el héroe, un recorrido cuyo hilo conductor será el tema de la búsqueda —la «queste»—, proceso que lo caracteriza desde el principio.
A lo largo de nuestro itinerario nos preguntaremos qué es lo que realmente busca Perceval en El cuento del Grial, en las Continuaciones, en La Búsqueda del Santo Grial… hasta concluir la primera parte de nuestra reflexión con los rasgos que de manera más significativa han acabado definiendo su búsqueda, o sus distintas búsquedas, dentro de la producción literaria francesa contemporánea.
En un segundo momento, abordaremos la búsqueda de Perceval en sus primeras traducciones/ recreaciones en castellano, así como la suerte de dicho motivo en el ámbito de las literaturas hispánicas. Teniendo en cuenta los trabajos que nos preceden, confrontaremos los distintos valores que se han ido atribuyendo al héroe y a su empresa de modo que podamos obtener, y ofrecer, una visión global del personaje y sus variaciones.
En un segundo momento, abordaremos la búsqueda de Perceval en sus primeras traducciones/ recreaciones en castellano, así como la suerte de dicho motivo en el ámbito de las literaturas hispánicas. Teniendo en cuenta los trabajos que nos preceden, confrontaremos los distintos valores que se han ido atribuyendo al héroe y a su empresa de modo que podamos obtener, y ofrecer, una visión global del personaje y sus variaciones.
0 comentarios:
Publicar un comentario