Gestión de proyectos en la era de la Inteligencia Artificial
Facultad de Filosofía y Letras de la UAM. Salón de actos: 3, 4, 5, 7 de noviembre de 2025Facultad de Filología, Paraninfo: 6 de noviembre de 2025
Monday 3 November 2025
Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid
15 h. Opening
Patricia Martínez (Dean of the faculty of Filosofía y Letras. UAM).
José Ramón Trujillo (Coordinator of the Master in Audiovisual Translation & Localization. UAM).
Aránzazu Gil (Coordinator of the Civis BIP Basis and Methods in Audiovisual Translation, Localisation of Computer Products and Video Games, and Translation Automation).
15.15 h. Salón de Actos. Inaugural Conference
Miguel Ángel Jiménez Crespo (Rutgers University), “Human-centeredness in Translation: Advancing Translation Studies in a human-centered AI era”. Presented by: Manuel Alcántara (UAM).
16.30 h. Coffee break
17.00-19.00 h. Localization seminar
Nancy Matis (Univ. Libre de Bruxelles) “How to manage your translation projects I - Focus on Translation Project Analysis”. Presented by: Aránzazu Gil (UAM).
Tuesday 4 November 2025
Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid
15 h. Salón de Actos. Localization seminar
Nancy Matis (Univ. Libre de Bruxelles), “How to manage your translation projects II – Focus on rates and quotations”.
16.45 h. Coffee break
17.00-19.00 h. Simultaneous workshops
Anne Masè (Univ. Catholique de Louvain). “Taming the Machine, or how to navigate the impact of translation automation on the day-to-day practice of the language specialist”. Módulo VII, aula 102.
Presented by: Irene Atalaya (UAM).
Jonathan Evans (Univ. of Glasgow). “Fan Translation: New Perspectives”. Módulo VII, aula 103. Presented by: Béatrice Marnet (UAM).
Wednesday 5 November 2025
Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid. Salón de Actos
15.00 h. Lecture
Jonathan Evans. “AVT and Accessibility in the UK: key players and policies”. Presented by: Aránzazu Gil (UAM).
16.00 h. Lecture
Lina Ballesteros (Recording Studio Manager. Keywords Studios). “Recording Studio Management and Production Coordination in localization”. Presented by: Carmen Gómez (UCM).
17.30 h. Coffee break
17.00-19.00 h. Simultaneous workshops Nicole Feifel (Eberhard Karls-Univ. of Tübingen). “Translation Strategies for Linguistic Varieties and
Multilingualism in Audiovisual Media”. Módulo VII, aula 101. Presented by: Aránzazu Gil.
Rubén Navarro Fernández (Lead Artistic Director. Keywords Studios). “Dubbing typologies and script adaptation in video games localization”. Módulo VII, aula 103. Presented by: José Ramón Trujillo.
Jonathan Dómbriz (Audio QA Coordinator. Keywords Studios). “A brief introduction to quality assurance in localized video games”. Módulo VII, aula 102. Presented by: Carmen Gómez (UCM).
Thursday 6 November 2025
Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid. Paraninfo del Edificio A
15.00 h. Seminar
Juan José Arevalillo (Univ. Internacional de Valencia). “New times for language services in the era of AI”. Presented by: Celia Rico (UCM).
16.15 h. Break
16.30 h. Master class
Quico Rovira-Beleta (traductor audiovisual), “Translating the language of Sci-Fi: terminology,
intertextuality and creativity”. Presented by: Carmen Moreno (UCM).
18.30 h. Closing
Arno Gimber (Vice-Dean for Studies and Quality. Faculty of Filología. UCM).
Carmen Gómez (Coordinator of the Master in Audiovisual Translation & Localization. UCM).
Friday 7 November 2025
10.00-14.00 h. Visit Madrid in Game
Madrid in Game is an innovative physical-virtual space dedicated to video games that hosts different initiatives focused on three main pillars: development, experiences and Esports. An interactive space with immersive stations with gaming as the driving force behind innovation in which all the benefits of gamification and the industry will be discovered and highlighted.
All the activity at the Videogame Campus focuses on the promotion and evolution of new ideas in the field of gamification and video games, through interaction between professionals from the sector, local talent and the industrial fabric centralised in the companies of the Cluster, but open to other initiatives. Located in the Casa de Campo, the Videogame Campus has more than 3,000 m2 distributed in three pavilions where the different initiatives of Madrid in Game take place.
Comisión organizadora: Aránzazu Gil, Carmen Gómez y José Ramón Trujillo
Blended Intensive Programs CIVIS | UAM. Vicedecanatos de Posgrado (UCM, FyL UAM)
Departamentos de Filología Francesa y Filología Española de la UAM | TradLAB
Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción de la UCM
0 comentarios:
Publicar un comentario