Fechas: 20-22 de mayo de 2019
Lugar: Sala de Juntas del Decanato. Facultad de Filosofía y Letras de la UAM. 21 y 22 de mayo de 2019 - Salón de Actos/Laboratorio 001. Edificio A. Facultad de Filología de la UCM
La asistencia es gratuita. Los estudiantes podrán solicitar un certificado de asistencia.
Los estudiantes interesados en asistir a los seminarios marcados con un asterisco deben solicitarlo mediante un correo a coordinacion.master.traduccion@uam.es. Las plazas de los seminarios se encuentran limitadas y el aula podrá cambiar según el número de participantes.
Programa
Lunes 20 de mayo de 2019. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid
15 h. Sala de Juntas del Decanato.
Apertura de las Jornadas
15.15 h. Sala de Juntas del Decanato
Xosé Castro (traductor audiovisual): Conferencia inaugural: «Los pilares de la traducción audiovisual»
Presenta: José Ramón Trujillo (UAM)
16 h. Sala de Juntas del Decanato
Mesa «De la traducción a las pantallas»
Lucía Rodríguez Corral (traductora audiovisual)
Sara Hernández Pozuelo (traductora audiovisual)
David Felipe Arranz Lago (Universidad Carlos III de Madrid)
16.45 h Pausa
17-20 h. Sala de reuniones de la Facultad
David Blanco López (traductor audiovisual): Seminario 1: «El humor en la traducción audiovisual»*
Presenta: Rosa M.ª Castro (UAM)
17-20 h. Aula informática 305-II bis
Pablo Fernández Moriano (traductor audiovisual)
Seminario 2: «Traducción y subtitulación»*
Presenta: Gema Sanz (UAM)
Xosé Castro (traductor audiovisual): Conferencia inaugural: «Los pilares de la traducción audiovisual»
Presenta: José Ramón Trujillo (UAM)
16 h. Sala de Juntas del Decanato
Mesa «De la traducción a las pantallas»
Lucía Rodríguez Corral (traductora audiovisual)
Sara Hernández Pozuelo (traductora audiovisual)
David Felipe Arranz Lago (Universidad Carlos III de Madrid)
16.45 h Pausa
17-20 h. Sala de reuniones de la Facultad
David Blanco López (traductor audiovisual): Seminario 1: «El humor en la traducción audiovisual»*
Presenta: Rosa M.ª Castro (UAM)
17-20 h. Aula informática 305-II bis
Pablo Fernández Moriano (traductor audiovisual)
Seminario 2: «Traducción y subtitulación»*
Presenta: Gema Sanz (UAM)
Martes 21 de mayo de 2019. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid
15.00 h. Salón de actos. Edificio D
Frederic Chaume Varela (Universitat Jaume I): «La localización de contenidos audiovisuales: Un mercado en expansión»
Presenta: Antonio Roales (UCM)
16.00-18.30 h. Laboratorio 001. Edificio A
Salud M.ª Jarilla Bravo (UCM): Seminario 3: «Recursos openacces para traductores»*
Presenta: David González-Iglesias (UAM)
18.30 h Pausa
19.00 h. Laboratorio 001. Edificio A
Presentación de proyectos de localización 2019
Presenta: Manuel Mata (UCM)
Miércoles 22 de mayo de 2019. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid
15.00 h. Laboratorio 001. Edificio A
Juan José Arevalillo (Director gerente de Hermes Traducciones - UAX): «Investigación en recursos para el desarrollo de competencias traductoras:
proyecto eTransFair»
Presenta: Pedro Díez Orzas (UCM)
15.30-18.00 h. Laboratorio 001. Edificio A
Noa Talaván Zanón (UNED): Seminario 4: «La traducción audiovisual como recurso didáctico»
Presenta: José-Javier Ávila-Cabrera (UCM)
18.00 h Pausa
18.15 h. Sala de Juntas de la Facultad. Edificio A
Rosa Agost Canós (Universitat Jaume I): Conferencia de clausura: «Enamorarse para traducir con garantía»
Presenta: Carmen Gómez Pérez (UCM)
19.00 h. Sala de Juntas de la Facultad. Edificio A
Acto de clausura
Eugenio Ramón Luján Martínez, Decano de la Fac. de Filología de la UCM
Patricia Martínez, Decana de la Fac. de Filosofía y Letras de la UAM
Carlos Fortea, Dpto. de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción. UCM
0 comentarios:
Publicar un comentario