II Jornada Internacional “Los múltiples caminos profesionales de la traducción y la interpretación”

II Jornada Internacional “Los múltiples caminos profesionales de la traducción y la interpretación”

ORGANIZAN: Coordinación Grado en TeI: Gala Arias Rubio y Beatrice Martínez Marnet (UAM)
Rosa Castro Prieto y Rosa Bautista Cordero (UAM). Comisión Técnica de Seguimiento del Grado en Traducción e Interpretación

LUGAR: Salón de actos de la Facultad de Filosofía y Letras

PROGRAMA

10.00-10.30 Inauguración a cargo de la Decana de la Facultad de Filosofía y Letras,
Doña Patricia Martínez y la coordinadora del Grado en Traducción e Interpretación,
Doña Gala Arias

10.30-12.00 Jorge Jiménez (UEM) Taller: “Acercarse a lo intraducible:
técnicas de la antropología para aprender traducción”

12.00-12.15 Descanso

12.15-14.00 Antonio Martín (Cálamo & Cran) Taller: “Secretos de la
corrección”

14.00-15.30 Comida

15.30-17.00 Montserrat Bermúdez (UNED) Taller: “Pon un corpus en tu
vida”: creación de un corpus ad hoc como herramienta de trabajo del
traductor”

17.00 Proyección del documental Die Flüsterer - The whisperers - La voix
des autres (Christian Beetz, 2005) y posterior mesa redonda sobre el mundo de la interpretación
con Diana Soliverdi (UAM), Luis Daniel Guerrero (UAM) y Nahum Hahn (ONU), moderada
por Verónica Román (UAM)

Los estudiantes que acudan a la Jornada podrán obtener un certificado de asistencia si así lo solicitan